1 00:00:11,280 --> 00:00:15,956 EM DESPREZO DAS LEIS 2 00:01:14,440 --> 00:01:17,989 Todas as cenas de batalha desta produção 3 00:01:18,200 --> 00:01:21,636 foram filmados no Parque Nacional Arches. 4 00:01:21,840 --> 00:01:23,751 Agradecemos calorosamente 5 00:01:23,960 --> 00:01:25,757 Serviço de Parques Nacionais 6 00:01:25,960 --> 00:01:27,837 do Departamento do Interior 7 00:01:28,040 --> 00:01:29,109 dos Estados Unidos, 8 00:01:29,320 --> 00:01:30,639 graças a quem essas cenas 9 00:01:30,840 --> 00:01:32,034 poderia ter sido filmado. 10 00:01:52,840 --> 00:01:54,796 Os soldados vão embora. 11 00:01:54,960 --> 00:01:55,756 Para que ? 12 00:01:55,920 --> 00:01:56,750 Quem está falando? 13 00:01:56,920 --> 00:01:59,195 Jovem Elk, irmão de Cochise. 14 00:01:59,720 --> 00:02:02,473 Eles temem Guerreiros Apaches! 15 00:02:03,080 --> 00:02:05,071 Cochise é amigo dos soldados. 16 00:02:05,440 --> 00:02:07,954 Mas seu irmão mais novo será um guerreiro! 17 00:02:08,120 --> 00:02:10,350 Ele me seguirá, Gerônimo! 18 00:03:29,920 --> 00:03:32,514 Você está construindo uma nova cabana? 19 00:03:33,120 --> 00:03:37,272 Em breve, Darei um filho a Cochise. 20 00:03:40,160 --> 00:03:43,152 Deste lado, o sol nascente 21 00:03:43,320 --> 00:03:46,232 vai aquecer nosso bebê. 22 00:03:47,360 --> 00:03:50,397 Com uma mãe assim, ele será forte. 23 00:03:52,520 --> 00:03:56,149 E ele cuidará de seu povo, como seu pai. 24 00:04:07,120 --> 00:04:09,839 Três dias de caça, e você não traz nada? 25 00:04:10,000 --> 00:04:13,310 Eu andei com Geronimo! 26 00:04:13,880 --> 00:04:16,030 Gerônimo e seu povo são ruins. 27 00:04:16,200 --> 00:04:18,953 Ele é um homem sábio! 28 00:04:19,120 --> 00:04:22,157 Os soldados queimaram seu forte e foram embora. 29 00:04:22,400 --> 00:04:23,799 É impossível! 30 00:04:23,960 --> 00:04:28,238 Eu não estou mentindo! Eu vi com meus próprios olhos. 31 00:04:28,600 --> 00:04:32,912 E Geronimo me prometeu para me levar com ele. 32 00:04:33,160 --> 00:04:35,071 Você não verá Geronimo novamente! 33 00:04:35,720 --> 00:04:38,280 Por uma lua, você ficará aqui. 34 00:04:38,440 --> 00:04:40,351 Você vai esmagar o grão... 35 00:04:40,640 --> 00:04:44,519 Triturar o grão? É trabalho de mulher! 36 00:04:44,760 --> 00:04:49,754 Nona faz isso, com amor e dedicação. Siga o exemplo dele. 37 00:04:58,160 --> 00:05:01,357 Meu marido está preocupado com as palavras do jovem alce? 38 00:05:01,880 --> 00:05:05,395 Os soldados partiram, Gerônimo retomará sua pilhagem. 39 00:05:05,880 --> 00:05:08,519 Muitos dos nossos jovens se sentem atraídos por ele. 40 00:05:10,920 --> 00:05:14,993 Iremos para Fort Buchanan para aprender a verdade. 41 00:05:18,520 --> 00:05:21,717 Forte Buchanan, Novo México 42 00:05:49,000 --> 00:05:51,958 Presente... armas! 43 00:05:55,040 --> 00:05:56,439 É Cochise! 44 00:05:57,200 --> 00:05:58,838 Com sua pequena esposa. 45 00:06:16,400 --> 00:06:17,992 Fico feliz em ver o Major novamente. 46 00:06:18,160 --> 00:06:21,152 Um passeio por Cochise sempre me faz feliz. 47 00:06:21,320 --> 00:06:23,197 Camurça é para seus soldados. 48 00:06:23,360 --> 00:06:24,713 Você é muito bom. 49 00:06:24,880 --> 00:06:27,474 Sargento, traga o cervo nas cozinhas. 50 00:06:30,000 --> 00:06:31,797 Conversar com amigos é bom. 51 00:06:34,760 --> 00:06:36,716 Está tudo bem nas montanhas, Esposa? 52 00:06:36,880 --> 00:06:38,711 - Está tudo bem. - Tanto melhor! 53 00:06:43,680 --> 00:06:45,318 Esse pequenino é gordo! 54 00:06:52,160 --> 00:06:54,390 Eu ouvi palavras estranhas. 55 00:06:54,800 --> 00:06:57,473 Os soldados teriam queimado seus fortes? 56 00:06:58,080 --> 00:06:59,195 Por que isso? 57 00:06:59,800 --> 00:07:04,396 Lá onde o sol nasce, minha briga... entre eles. 58 00:07:04,840 --> 00:07:07,229 Muitos de nós devemos junte-se a eles. 59 00:07:08,640 --> 00:07:13,555 Os Caras Pálidas querem os apaches vivem em paz. 60 00:07:14,360 --> 00:07:16,351 E agora... eles brigam entre si. 61 00:07:16,520 --> 00:07:20,957 O ódio os cega, e eles só falam com armas. 62 00:07:21,600 --> 00:07:26,116 Se um Apache prejudicar meu povo, ou o contrário... 63 00:07:26,520 --> 00:07:27,953 falamos sobre isso... 64 00:07:28,120 --> 00:07:29,473 Reparamos o mal, 65 00:07:29,640 --> 00:07:31,073 e a paz reina. 66 00:07:32,000 --> 00:07:33,991 Você também queimará seu forte? 67 00:07:34,680 --> 00:07:35,669 Eu fico aqui. 68 00:07:36,840 --> 00:07:38,717 Cochise está encantado. 69 00:07:45,000 --> 00:07:47,434 Cochise sai abruptamente. 70 00:07:49,520 --> 00:07:51,715 Um Apache nunca diz adeus. 71 00:08:15,080 --> 00:08:16,433 Pela pista da direita! 72 00:08:25,840 --> 00:08:27,796 Aqui está a próxima geração. 73 00:08:51,240 --> 00:08:52,673 Pé no chão! 74 00:09:00,320 --> 00:09:01,673 Você o reconhece? 75 00:09:02,560 --> 00:09:03,959 Mescal-Jack! 76 00:09:04,160 --> 00:09:05,354 Do Forte Apache! 77 00:09:05,920 --> 00:09:08,229 Nós farejaríamos daqui para o Rio Grande! 78 00:09:14,720 --> 00:09:18,633 Tenente Bascom. Com 30 homens e 2 canhões de montanha. 79 00:09:19,280 --> 00:09:21,874 Fico feliz em ver você, Sr. 80 00:09:23,560 --> 00:09:25,073 Mas por que tudo isso? 81 00:09:25,800 --> 00:09:27,438 O Sr. Baylor pediu por eles. 82 00:09:27,600 --> 00:09:28,919 Sr. Baylor? 83 00:09:29,080 --> 00:09:30,593 Ele vem esta noite. 84 00:09:31,040 --> 00:09:33,235 Você deveria ter sido avisado. 85 00:09:33,400 --> 00:09:36,710 Sim. Mas ninguém falou comigo de toda essa artilharia. 86 00:09:36,880 --> 00:09:41,431 O Sr. Baylor diz que devemos tenha cuidado com os Redskins. 87 00:09:43,160 --> 00:09:45,720 Sargento Bernardo cuida de seus homens. 88 00:09:49,640 --> 00:09:53,269 Faça seus cavalos andarem por meia hora. 89 00:09:53,880 --> 00:09:55,598 Depois você vai se acalmar. 90 00:10:02,960 --> 00:10:04,837 Eu gostaria de ver minha casa. 91 00:10:06,720 --> 00:10:07,789 Cabo Hassett! 92 00:10:09,880 --> 00:10:11,871 Leve o tenente para casa. 93 00:10:31,600 --> 00:10:33,716 Faz muito tempo que não nos vemos. 94 00:10:34,160 --> 00:10:36,993 Desde que o Major te expulsou! 95 00:10:37,240 --> 00:10:39,037 Estou com Baylor. 96 00:10:39,200 --> 00:10:42,636 Ninguém vai me afugentar do Forte Buchanan! 97 00:10:42,960 --> 00:10:45,155 Pense nisso, sargento! 98 00:10:46,000 --> 00:10:47,831 Você trabalha para Baylor? 99 00:10:48,680 --> 00:10:53,037 Por amizade, velho amigo, Eu quero ajudar você. 100 00:10:55,120 --> 00:10:59,352 Suas rações de álcool! Desculpe. 101 00:11:00,080 --> 00:11:01,832 Você fez isso de propósito! 102 00:11:02,400 --> 00:11:06,712 Se eu te levar à venda mescal para os Redskins, 103 00:11:06,880 --> 00:11:09,474 Eu vou demolir você! 104 00:11:13,440 --> 00:11:15,271 Você conhece o país, Sr. Baylor? 105 00:11:15,440 --> 00:11:18,477 Um pouco. Embora não nunca estive aqui. 106 00:11:19,800 --> 00:11:22,553 Nós pensamos melhor quando estamos confortáveis. 107 00:11:26,280 --> 00:11:30,796 Você teria sido promovido se você tivesse estado na guerra. 108 00:11:31,360 --> 00:11:35,512 Você recusou, para ficar em Fort Buchanan... Por quê? 109 00:11:36,760 --> 00:11:38,716 Sou mais útil aqui. 110 00:11:38,880 --> 00:11:42,077 Você se considera como essencial? 111 00:11:43,280 --> 00:11:46,829 Às vezes podemos nos apegar um dever importante. 112 00:11:48,600 --> 00:11:52,195 Espalhados no Novo México e no Arizona, 113 00:11:52,360 --> 00:11:55,318 não temos em tudo apenas 700 soldados. 114 00:11:55,760 --> 00:11:59,389 7.000 guerreiros Apache nos rodeia. 115 00:11:59,800 --> 00:12:02,109 Cochise, chefe dos Apaches Chiricahua, 116 00:12:02,280 --> 00:12:05,317 é o mais poderoso líderes tribais. 117 00:12:05,480 --> 00:12:06,959 Cochise é meu amigo. 118 00:12:07,120 --> 00:12:09,873 Você conta com isso para manter a paz? 119 00:12:11,440 --> 00:12:15,035 A amizade é preferível para os canhões. 120 00:12:16,200 --> 00:12:18,156 Você é idealista! 121 00:12:18,760 --> 00:12:20,910 Tanto melhor. Eu também estou. 122 00:12:21,640 --> 00:12:24,791 Você já pensou o futuro destas regiões? 123 00:12:24,960 --> 00:12:27,349 O Branco, inevitavelmente, vai se estabelecer lá. 124 00:12:27,720 --> 00:12:31,838 Então, aqueles que estarão lá terá um poder incrível. 125 00:12:32,000 --> 00:12:32,955 Como você? 126 00:12:33,120 --> 00:12:34,109 E você ! 127 00:12:34,280 --> 00:12:35,269 E os apaches? 128 00:12:35,680 --> 00:12:39,036 Por enquanto, você deve ficar quieto. 129 00:12:39,200 --> 00:12:42,749 Mais tarde, teremos que considerar outras disposições. 130 00:12:43,680 --> 00:12:48,071 Eu vi o que fizemos para eles em outras regiões! 131 00:12:48,320 --> 00:12:50,356 Eu recuso! 132 00:12:52,200 --> 00:12:54,953 E se você me dissesse onde eu moro? 133 00:13:00,080 --> 00:13:02,230 Leve o Sr. Baylor para casa. 134 00:13:09,800 --> 00:13:14,430 Você tem entre seus homens uma raça mista chamada Mescal-Jack. 135 00:13:14,600 --> 00:13:18,878 Sim... ele me ajuda muito. Ele conhece bem o país. 136 00:13:19,360 --> 00:13:24,309 Ele é um bêbado, um ladrão, um encrenqueiro! 137 00:13:24,760 --> 00:13:28,673 2 anos atrás eu o afastei por vender álcool aos nativos. 138 00:13:28,840 --> 00:13:32,230 - Quero avisar você. - Ele não me contou nada sobre isso. 139 00:13:32,400 --> 00:13:35,278 Teremos que vigiá-lo, então. Boa noite ! 140 00:13:40,480 --> 00:13:41,674 E daí? 141 00:13:42,320 --> 00:13:46,552 Eu aconselhei o Tenente Bascom usar um chapéu 142 00:13:46,720 --> 00:13:49,029 em vez de seu quepi. 143 00:13:49,200 --> 00:13:50,315 O que ele disse? 144 00:13:51,000 --> 00:13:55,391 “Os regulamentos prescreve o uso do quepe, 145 00:13:55,560 --> 00:13:58,279 Então eu vou usá-lo!” 146 00:14:00,280 --> 00:14:03,670 Vamos dar-lhe tempo entender. 147 00:14:04,720 --> 00:14:06,278 E quanto a Baylors? 148 00:14:08,120 --> 00:14:11,795 Ele gostaria que os índios voltar para o lugar de onde vieram. 149 00:14:12,040 --> 00:14:15,112 Famoso “conselheiro”! Devemos ouvi-lo? 150 00:14:15,880 --> 00:14:18,348 Devemos colaborar com ele. 151 00:14:19,280 --> 00:14:20,508 Será difícil. 152 00:14:25,160 --> 00:14:27,151 ESTAÇÃO APACHE-PASS 153 00:14:27,320 --> 00:14:29,311 Gô. Culver, Chefe da Estação 154 00:14:45,640 --> 00:14:47,392 Lamento ver você partir. 155 00:14:47,560 --> 00:14:49,994 Se tivéssemos uma escola aqui... 156 00:14:50,200 --> 00:14:53,556 Você, Sr. Ward e seu filho, vocês seriam meus únicos alunos. 157 00:14:54,280 --> 00:14:58,034 Ward e Mickey são legais, mas eu sou Eu ainda poderia aprender! 158 00:14:58,200 --> 00:15:00,634 Vou lhe enviar livros. 159 00:15:01,040 --> 00:15:03,270 - Cuide bem da senhorita Kearny. - Claro... 160 00:15:03,440 --> 00:15:05,749 Estaremos em Buffalo-Springs para a noite? 161 00:15:05,920 --> 00:15:07,831 Se você não quer morrer de sede... 162 00:15:36,920 --> 00:15:40,674 Tenho uma ideia de que nos veremos logo irei para Tucson. 163 00:15:40,840 --> 00:15:42,751 Não leia meus pensamentos! 164 00:15:42,920 --> 00:15:44,672 Vamos, Mickey. Comece a trabalhar! 165 00:17:22,520 --> 00:17:26,991 O treinador do correio segue esta rota de St. Louis a São Francisco. 166 00:17:27,840 --> 00:17:29,796 Ele atravessa o Apache Pass. 167 00:17:29,960 --> 00:17:32,474 Esta é a região Chiricahuas? 168 00:17:32,640 --> 00:17:33,789 Exato. 169 00:17:34,120 --> 00:17:37,032 Se os Chiricahuas se posicionassem neste desfiladeiro, 170 00:17:37,200 --> 00:17:40,078 eles cortariam todo o tráfego nesta região. 171 00:17:40,560 --> 00:17:42,790 Eles não pensam nisso... 172 00:17:42,960 --> 00:17:45,599 especialmente com um chefe como Cochise. 173 00:17:45,760 --> 00:17:47,273 Bem... vamos... 174 00:17:47,440 --> 00:17:51,069 Mas se eu me submetesse a você um plano para ter certeza... 175 00:17:51,520 --> 00:17:52,635 Por exemplo? 176 00:17:53,000 --> 00:17:56,595 Para repelir os Chiricahuas no território de São Carlos. 177 00:17:56,760 --> 00:18:01,117 Mas eles não encontrariam nada para comer em San Carlos! 178 00:18:01,280 --> 00:18:02,793 O governo os alimentaria. 179 00:18:02,960 --> 00:18:06,191 Eles gostam de fornecer às suas próprias necessidades. 180 00:18:06,360 --> 00:18:09,397 E então... eles não iriam. 181 00:18:09,560 --> 00:18:14,111 Eles iriam, se perguntássemos reforços para forçá-los a fazê-lo. 182 00:18:15,480 --> 00:18:18,153 Ah, é mesmo? 183 00:18:19,160 --> 00:18:23,073 Eu não tenho que invocar sua classificação... 184 00:18:23,520 --> 00:18:26,557 Como civil, claro que não! 185 00:18:26,720 --> 00:18:28,597 Mas em lugares altos, 186 00:18:28,760 --> 00:18:32,355 nós encontramos que esta seria uma solução prática. 187 00:18:32,680 --> 00:18:34,716 E mesmo, a única solução. 188 00:18:40,640 --> 00:18:44,110 Você está aqui para me aconselhar, 189 00:18:44,920 --> 00:18:48,515 e quero acreditar em você de boa fé. 190 00:18:49,120 --> 00:18:51,156 Eu te dou minha opinião: 191 00:18:51,320 --> 00:18:55,199 Se você apenas tentasse para executar seu projeto 192 00:18:55,360 --> 00:18:59,239 você colocaria esta região Pelo fogo e pelo sangue, durante anos. 193 00:18:59,400 --> 00:19:03,279 E se seus amigos são gananciosos neste momento 194 00:19:03,440 --> 00:19:07,228 então eles mandam aqui outro governo militar. 195 00:19:07,400 --> 00:19:09,755 Eu não sou o homem deles! 196 00:19:10,440 --> 00:19:12,510 Não me tente, Major... 197 00:19:13,080 --> 00:19:15,275 Eu poderia fazer isso! 198 00:19:17,560 --> 00:19:19,676 A patrulha está voltando! 199 00:19:20,520 --> 00:19:22,397 Eles parecem estar com pressa. 200 00:19:26,120 --> 00:19:28,509 Uma caravana massacrada �Buffalo Springs! 201 00:19:28,680 --> 00:19:31,911 Provavelmente ontem de madrugada. Os carros ainda estão queimando! 202 00:19:32,800 --> 00:19:34,392 Alerte duas patrulhas! 203 00:19:34,560 --> 00:19:37,472 Com 6 dias de comida e 50 saraivadas de munição. 204 00:19:37,640 --> 00:19:38,834 Quantas vítimas? 205 00:19:39,000 --> 00:19:40,638 Eu não olhei de perto. 206 00:19:40,800 --> 00:19:42,597 Mulheres, crianças... 207 00:19:42,760 --> 00:19:45,069 Os Apaches os têm horrivelmente mutilado! 208 00:19:45,240 --> 00:19:46,719 Chiricahuas? 209 00:19:46,880 --> 00:19:47,995 Nós não sabemos. 210 00:19:49,040 --> 00:19:51,918 Vamos para os Chiricahuas. 211 00:19:52,080 --> 00:19:55,914 Venha ver Cochise... antes de fazer outros planos. 212 00:19:56,080 --> 00:19:59,709 Estou curioso para saber seu nobre selvagem! 213 00:20:53,680 --> 00:20:55,318 Você chega rápido! 214 00:20:55,480 --> 00:20:57,436 Mas duvido que você alcançar esses demônios. 215 00:20:57,600 --> 00:21:00,319 Eles devem ter passado a fronteira do México. 216 00:21:00,480 --> 00:21:02,948 Ou voltaram para as cabanas Chiricahuas? 217 00:21:03,520 --> 00:21:05,112 Senhor Baylor, 218 00:21:05,280 --> 00:21:06,918 Conselheiro para Assuntos Indígenas. 219 00:21:07,080 --> 00:21:10,789 Ele acredita que a tribo de Cochise culpado do massacre. 220 00:21:10,960 --> 00:21:13,793 - Eles não são os Chiricahuas! - Não. 221 00:21:13,960 --> 00:21:15,439 Cochise os puniria! 222 00:21:15,600 --> 00:21:17,079 Nenhuma suspeita? 223 00:21:17,240 --> 00:21:18,389 Nenhum... 224 00:21:18,680 --> 00:21:22,195 Mas eu apostaria no Geronimo e seus Mogollons. 225 00:21:23,040 --> 00:21:25,474 A caravana acampou aqui. 226 00:21:25,640 --> 00:21:28,473 Havia uma jovem... Maria Kearny. 227 00:21:28,680 --> 00:21:30,955 Ela estava partindo para Tucson, como professor. 228 00:21:31,120 --> 00:21:34,032 Ela era linda, muito linda. 229 00:21:35,240 --> 00:21:38,038 Eu espero que você pegue esses assassinos! 230 00:21:41,000 --> 00:21:44,709 Faça os cavalos beberem. Leve os corpos para Buffalo. 231 00:21:44,880 --> 00:21:49,078 Se os Apaches atacarem você, eles são os culpados. 232 00:21:50,160 --> 00:21:53,630 Mescal-Jack lhe mostrará o caminho. 233 00:21:54,840 --> 00:21:57,035 Você vem, Sr. Baylor? 234 00:22:25,080 --> 00:22:27,640 O jovem Elk não era bom? 235 00:22:33,440 --> 00:22:34,634 Cochise. 236 00:22:41,360 --> 00:22:44,193 Meu coração está feliz da sua visita. 237 00:22:44,600 --> 00:22:48,559 Sr. Baylor é de Washington para supervisionar os assuntos indígenas. 238 00:22:49,200 --> 00:22:51,509 O amigo do Major é bem-vindo. 239 00:22:59,040 --> 00:23:02,874 Alguns dos meus vieram como amigos, na terra Chiricahua. 240 00:23:03,040 --> 00:23:07,636 Por culpa dos maus índios, seus corpos apodrecem em Buffalo. 241 00:23:09,880 --> 00:23:13,077 O homem de negócios indiano acham que são Chiricahuas? 242 00:23:13,240 --> 00:23:14,912 Eu disse a ele que não. 243 00:23:16,440 --> 00:23:18,431 Você não vem ver Cochise sem razão. 244 00:23:19,120 --> 00:23:23,671 Se os apaches culpados não não são entregues antes de 8 dias, 245 00:23:23,840 --> 00:23:27,389 Vou fazer os Chiricahuas irem embora para a Reserva de São Carlos. 246 00:23:28,720 --> 00:23:31,314 Espíritos malignos vivem Em São Carlos... 247 00:23:31,480 --> 00:23:35,189 Nenhum cervo, nenhum alce. 248 00:23:35,440 --> 00:23:36,714 Os meus estavam morrendo de fome. 249 00:23:36,880 --> 00:23:39,030 O governo lhes fornecerá comida. 250 00:23:40,160 --> 00:23:45,154 E se os Apaches não obedecerem para os Pale Faces, eles morrerão? 251 00:23:45,440 --> 00:23:48,034 Minhas ordens devem ser obedecidas. 252 00:23:56,200 --> 00:23:58,714 Deixe este homem vir e ver. 253 00:24:13,280 --> 00:24:16,955 Anteriormente, os conquistadores espanhóis veio para nossas terras. 254 00:24:17,280 --> 00:24:18,918 Tratados como amigos, 255 00:24:19,600 --> 00:24:22,672 eles queriam fazer Apaches seus escravos 256 00:24:22,840 --> 00:24:26,310 por ameaça, depois por armas. 257 00:24:27,120 --> 00:24:29,156 Os Apaches ainda estão lá. 258 00:24:31,240 --> 00:24:34,198 Aqui está o que sobrou conquistadores! 259 00:24:35,960 --> 00:24:37,916 Empresário indiano, 260 00:24:38,400 --> 00:24:41,233 este país é a terra dos nossos antepassados. 261 00:24:42,520 --> 00:24:44,397 Ficaremos lá! 262 00:24:44,800 --> 00:24:48,793 Falarei ao nosso Grande Conselho 263 00:24:49,120 --> 00:24:53,159 para que os culpados sejam expulsos da terra Chiricahuas! 264 00:24:55,040 --> 00:24:56,837 A paz está quebrada. 265 00:24:57,080 --> 00:25:00,152 Apaches ímpios queimou uma caravana. 266 00:25:00,320 --> 00:25:02,276 Os soldados estão procurando por eles. 267 00:25:05,280 --> 00:25:07,271 É obra de Gerônimo. 268 00:25:08,720 --> 00:25:11,518 O Homem de Washington não sabe distinguir 269 00:25:11,680 --> 00:25:13,750 o bom do culpado. 270 00:25:14,280 --> 00:25:18,558 Cabe a nós garantir que Geronimo seja banido do nosso solo. 271 00:25:34,280 --> 00:25:39,070 Caras Pálidas estão mortas! Seus soldados fogem com medo. 272 00:25:39,680 --> 00:25:42,990 Os guerreiros Apache são numerosos... são fortes! 273 00:25:43,160 --> 00:25:45,674 Eles estão afugentando os Pale Faces! 274 00:25:54,040 --> 00:25:57,749 Ouça, Gerônimo! Eu, Cochise, digo o seguinte: 275 00:25:57,960 --> 00:26:00,110 Os Chiricahuas não vai quebrar a paz! 276 00:26:00,760 --> 00:26:04,116 Nossas cabanas permanecerão fechado para você! 277 00:26:04,360 --> 00:26:07,397 Você vai embora, ou meu guerreiros destruirão todos vocês! 278 00:26:08,200 --> 00:26:12,796 Ouçam, poderosos guerreiros! Eu, Gerônimo, digo isto: 279 00:26:12,960 --> 00:26:15,269 Cochise fala com língua de mulher. 280 00:26:15,440 --> 00:26:19,274 Me siga! Mergulhe suas lanças no sangue dos Rostos Pálidos! 281 00:26:19,440 --> 00:26:21,317 Vamos persegui-los! 282 00:26:34,520 --> 00:26:36,238 A decisão está tomada. 283 00:26:36,400 --> 00:26:38,356 Geronimo irá sozinho. 284 00:26:38,960 --> 00:26:41,269 A garota de cabelos cor de cobre permanecerá. 285 00:26:41,600 --> 00:26:45,275 Eu, Nigah, a capturei. Ela é minha! 286 00:26:45,440 --> 00:26:47,715 - Ela vem comigo. - Ela vai ficar! 287 00:26:52,760 --> 00:26:54,830 Cochise é apenas uma mulher! 288 00:26:55,040 --> 00:26:57,873 Ele tem medo de enfrentar Nigah! 289 00:27:16,680 --> 00:27:19,831 Não lute por essa garota! 290 00:27:21,000 --> 00:27:23,992 Se você morrer... eu morrerei também. 291 00:27:24,520 --> 00:27:27,318 Aceitei o desafio. Eu luto. 292 00:27:27,680 --> 00:27:29,477 Esta é a lei dos Apaches! 293 00:28:50,400 --> 00:28:52,595 Os apaches não sabem não há mais brigas! 294 00:28:52,760 --> 00:28:56,878 Seus olhos estão cegos. O coração deles está sem forças. 295 00:28:57,200 --> 00:28:59,998 Os Brancos irão destruí-los! 296 00:29:10,720 --> 00:29:13,109 Nós lhe causamos muitos danos. 297 00:29:13,640 --> 00:29:15,631 Meu coração está triste. 298 00:29:16,840 --> 00:29:19,400 Nona, minha esposa, cuidará de você. 299 00:29:35,320 --> 00:29:36,992 Por que você me odeia? 300 00:29:38,160 --> 00:29:40,913 Meu marido lutou por você. 301 00:29:42,120 --> 00:29:44,111 Seus olhos não me veem mais, 302 00:29:44,880 --> 00:29:47,678 mas apenas a chama do seu cabelo! 303 00:29:50,640 --> 00:29:55,395 vou cortá-los... e ele voltará para mim! 304 00:29:57,400 --> 00:29:59,516 Eu não ligo! 305 00:30:13,600 --> 00:30:17,036 Meu marido quer que eu vá para outra cabana? 306 00:30:21,360 --> 00:30:24,079 A noite será longa sem você... 307 00:30:26,280 --> 00:30:29,192 Amanhã, vamos levá-la ao Major. 308 00:30:55,520 --> 00:30:56,919 Guardas, alerta! 309 00:31:04,720 --> 00:31:07,553 A garota de quem Culver estava falando. 310 00:31:07,720 --> 00:31:10,280 Vamos tomar cuidado com os presentes indianos! 311 00:31:26,720 --> 00:31:30,759 Os apaches culpados foram os Mogollons de Gerônimo. 312 00:31:31,200 --> 00:31:33,953 Nossas cabanas estão fechadas para eles. 313 00:31:35,840 --> 00:31:37,273 Eu sou o major Collon. 314 00:31:37,440 --> 00:31:39,715 -Mary Kearny. - Eu sei. 315 00:31:39,880 --> 00:31:43,077 Você vai descansar, depois desta terrível provação. 316 00:31:43,240 --> 00:31:46,198 Doutor, estou saindo do meu quarto “Senhorita Kearny. 317 00:31:46,360 --> 00:31:47,190 Cuide dela. 318 00:31:47,360 --> 00:31:51,831 Eu não tenho nada. Mas Cochise estava machucado lutando por mim. 319 00:31:52,000 --> 00:31:55,515 Eu voltarei, Cochise. Siga-me, senhorita. 320 00:32:03,560 --> 00:32:06,870 A garota de cabelos cor de cobre seria uma boa esposa. 321 00:32:07,320 --> 00:32:09,788 O homem não deveria viver sozinho. 322 00:32:12,040 --> 00:32:14,349 Obtenha tratamento com o médico. 323 00:32:18,480 --> 00:32:20,994 A ferida cicatrizará rapidamente. 324 00:32:21,640 --> 00:32:24,200 Em 7 dias, retire o curativo. 325 00:32:30,880 --> 00:32:32,916 Os remédios dos brancos são fortes. 326 00:32:33,080 --> 00:32:35,674 Eles sempre estarão lá para Cochise. 327 00:32:36,000 --> 00:32:37,672 Gerônimo vai embora. 328 00:32:37,840 --> 00:32:42,118 Se o homem dos Assuntos Indígenas além disso, não há mais necessidade de remédios. 329 00:32:44,240 --> 00:32:47,755 Cochise fala duramente, mas sempre com bom senso. 330 00:32:59,240 --> 00:33:02,516 Essa vida é muito diferente sua, mademoiselle. 331 00:33:02,680 --> 00:33:06,309 Mas é fascinante, cheio de cor, 332 00:33:06,720 --> 00:33:09,837 e muito lisonjeiro para mim, única mulher aqui. 333 00:33:10,040 --> 00:33:13,112 Antes que eu me acostume, então me mande para Tucson. 334 00:33:13,720 --> 00:33:18,236 Certamente não... contanto que eu tenha pretexto para mantê-lo. 335 00:33:30,240 --> 00:33:33,391 - Quando você voltou? - Cerca de uma hora atrás. 336 00:33:34,120 --> 00:33:35,599 Nenhum vestígio de Gerônimo? 337 00:33:35,760 --> 00:33:39,150 Sim... Curioso, esqueci para falar com o tenente sobre isso. 338 00:33:40,240 --> 00:33:44,233 Cochise é muito forte. Ele nunca trairá Colton. 339 00:33:44,680 --> 00:33:47,717 Seremos mais fortes que ele. 340 00:33:50,160 --> 00:33:52,196 Você acha que Gerônimo nos obedecerá? 341 00:33:52,360 --> 00:33:56,148 Prometa-lhe armas, ele venderia sua mãe! 342 00:33:56,400 --> 00:33:58,231 Partiremos em 2 horas. 343 00:34:19,800 --> 00:34:22,234 Você tem certeza de que Gerônimo entende esse sinal? 344 00:34:22,400 --> 00:34:25,949 Fique calmo. Sem riscos, com o que você oferece a ele. 345 00:34:41,160 --> 00:34:43,594 Geronimo se lembra do amigo? 346 00:34:43,760 --> 00:34:45,273 Gerônimo não tem amigos! 347 00:34:45,440 --> 00:34:46,839 Mas ele tem inimigos! 348 00:34:47,000 --> 00:34:50,436 Por causa de Cochise, 349 00:34:50,600 --> 00:34:52,716 ele será morto se o encontrarmos aqui! 350 00:34:52,880 --> 00:34:53,710 Quem está falando? 351 00:34:54,440 --> 00:34:58,513 Um amigo que traz uísque e novos rifles. 352 00:35:02,520 --> 00:35:03,509 O que você quer? 353 00:35:03,720 --> 00:35:05,995 Se os Chiricahuas ir para a guerra, 354 00:35:06,160 --> 00:35:08,720 os soldados matarão Cochise, 355 00:35:08,880 --> 00:35:10,836 e os expulsará das montanhas. 356 00:35:11,000 --> 00:35:13,833 Cochise é amigo dos soldados. 357 00:35:14,000 --> 00:35:17,390 Se uma coisa acontecesse Quem o faz odiá-los? 358 00:35:18,960 --> 00:35:19,836 Falar ! 359 00:35:20,280 --> 00:35:22,510 Um certo mensageiro se chama Ward. 360 00:35:22,680 --> 00:35:27,674 Ele tem um rancho em Buffalo. Esposa e filho: Mickey. 361 00:35:28,960 --> 00:35:33,033 Haverá um futuro brilhante aqui, assim que os Apaches forem subjugados. 362 00:35:33,720 --> 00:35:37,998 O Major prefere tratá-los como visitar reis! 363 00:35:38,320 --> 00:35:41,153 Toda raça tem coisas boas e ruins. 364 00:35:41,320 --> 00:35:45,518 E afinal, invadimos Território Apache! 365 00:35:45,840 --> 00:35:48,274 Outra conversão, Major. 366 00:35:48,840 --> 00:35:50,193 E você, doutor? 367 00:35:50,960 --> 00:35:52,313 Como médico militar, 368 00:35:52,480 --> 00:35:55,677 Eu vi muito sofrimento causado por pessoas como você 369 00:35:55,840 --> 00:35:58,434 não protestar com violência! 370 00:36:00,400 --> 00:36:02,755 Você parece Ficando sem “convertidos”. 371 00:36:02,920 --> 00:36:04,990 Neste país, pelo menos. 372 00:36:05,880 --> 00:36:07,916 Johnny Ward acaba de sofrer uma grande desgraça. 373 00:36:08,080 --> 00:36:10,878 Os apaches mataram sua esposa e sequestrou seu filho. 374 00:36:11,040 --> 00:36:13,554 Esses bandidos Chiricahua! 375 00:36:13,760 --> 00:36:15,910 Eu que era amigo deles! 376 00:36:17,160 --> 00:36:18,718 Você tem certeza que eles estavam Chiricahuas? 377 00:36:18,880 --> 00:36:22,555 Mickey deve ter matado um. Encontrei-o no pescoço dele. 378 00:36:22,720 --> 00:36:25,075 O emblema dos Chiricahuas! 379 00:36:25,680 --> 00:36:27,636 Quero ver esse Chiricahuas morto. 380 00:36:27,800 --> 00:36:29,631 Você vai “ver”? Isso é tudo? 381 00:36:29,800 --> 00:36:33,395 Por agora. Porque os Chiricahuas não são tão estúpidos! 382 00:36:33,560 --> 00:36:34,675 Você acredita? 383 00:36:34,840 --> 00:36:37,832 Nunca falamos com você “evidências falsas”? 384 00:36:38,760 --> 00:36:40,398 Fique com o Tenente. 385 00:36:42,760 --> 00:36:46,230 Eu fervo meus instrumentos. Vamos precisar disso! 386 00:36:47,720 --> 00:36:50,109 Não entendo você. 387 00:36:50,280 --> 00:36:53,033 Serei franco, Tenente. 388 00:36:53,200 --> 00:36:55,794 Fui enviado para limpar este território. 389 00:36:55,960 --> 00:37:00,158 Eu preciso de um comando militar com total confiança. 390 00:37:00,320 --> 00:37:03,073 Major Colton não é competente. 391 00:37:03,560 --> 00:37:06,028 Major Colton é meu superior. 392 00:37:06,240 --> 00:37:08,629 Ele segue uma trilha falsa, 393 00:37:08,800 --> 00:37:12,076 enquanto Cochise pagou o sangue de uma mulher branca 394 00:37:12,800 --> 00:37:14,791 e sequestrou uma criança branca. 395 00:37:14,960 --> 00:37:16,359 A prova! 396 00:37:19,480 --> 00:37:22,040 Eu ordeno que você vá procure essa criança! 397 00:37:22,200 --> 00:37:26,352 Você terá sucesso... e você terá classificação. 398 00:37:26,600 --> 00:37:28,795 eu vou me preparar uma reunião com Cochise. 399 00:37:29,080 --> 00:37:31,992 E ele será obrigado para devolver a criança. 400 00:37:33,880 --> 00:37:35,199 Você não pode me dê ordens. 401 00:37:35,360 --> 00:37:38,113 Na ausência de Colton, Você está no comando aqui. 402 00:37:38,280 --> 00:37:39,872 Dê suas próprias ordens! 403 00:37:48,800 --> 00:37:49,915 Sargento Bernardo! 404 00:37:52,120 --> 00:37:55,795 Duas patrulhas. Avise-me assim que estiver pronto. 405 00:37:55,960 --> 00:37:57,757 - Sob ordens de quem? - De mim! 406 00:38:28,000 --> 00:38:30,036 Este trabalho é para mulheres, 407 00:38:33,920 --> 00:38:37,196 não para homens jovens que sabem viver em paz 408 00:38:46,240 --> 00:38:49,198 Os soldados me deram uma mensagem para você. 409 00:38:49,360 --> 00:38:50,509 O major está com eles? 410 00:38:50,680 --> 00:38:51,795 Não... 411 00:38:51,960 --> 00:38:55,236 O rancho de Ward foi queimado por Chiricahuas. 412 00:38:55,480 --> 00:38:57,357 Eles mataram a esposa dele e levou seu filho. 413 00:38:57,520 --> 00:38:59,397 Nenhum Chiricahuas faria isso! 414 00:38:59,560 --> 00:39:01,790 O Tenente tem provas. 415 00:39:02,400 --> 00:39:06,313 Você deve trazer a criança até ele e os culpados Chiricahuas. 416 00:39:08,240 --> 00:39:12,472 Vou questionar meus chefes. Amanhã irei falar com o Tenente. 417 00:39:47,080 --> 00:39:50,390 Ele não traz a criança. Cuidado com ele! 418 00:39:50,560 --> 00:39:53,199 Quando negociamos, cumprir minhas ordens. 419 00:39:53,360 --> 00:39:54,395 Permitir... 420 00:39:54,560 --> 00:39:56,869 Não há necessidade de sua opinião! 421 00:40:08,520 --> 00:40:11,830 Tenente Bacsom, Comandante um destacamento de Fort Buchanan. 422 00:40:14,280 --> 00:40:15,599 Vamos conversar. 423 00:40:16,240 --> 00:40:17,639 Vamos para minha barraca. 424 00:40:34,320 --> 00:40:35,878 O dano foi feito. 425 00:40:36,200 --> 00:40:39,317 O coração dos Chiricahuas está triste por seus amigos. 426 00:40:39,680 --> 00:40:44,390 Mas eles também não trazem a criança roubada, nem os guerreiros culpados. 427 00:40:45,040 --> 00:40:48,476 Nenhum dos meus líderes tribais, vi a criança, 428 00:40:48,640 --> 00:40:49,993 ninguém é culpado. 429 00:40:51,360 --> 00:40:54,670 Isso estava no pescoço de um Apache morto. 430 00:40:56,960 --> 00:40:59,315 Esta é a marca dos Chiricahuas. 431 00:41:02,520 --> 00:41:04,556 Um dos meus seguiu Geronimo. 432 00:41:04,800 --> 00:41:06,711 Sem dúvida aquele que foi morto. 433 00:41:07,760 --> 00:41:11,548 Você acusou Gerônimo do massacre da caravana. 434 00:41:11,720 --> 00:41:14,234 Desta vez, chega de mentiras! 435 00:41:17,240 --> 00:41:19,470 Eu nunca minto! 436 00:41:42,880 --> 00:41:47,476 Soldados! Outros apaches cometeu esse crime! 437 00:41:47,960 --> 00:41:49,916 Nós somos seus amigos! 438 00:42:04,240 --> 00:42:06,470 Aqui, pequena esposa. Bebida ! 439 00:42:07,840 --> 00:42:09,193 Cochise não mente. 440 00:42:09,360 --> 00:42:12,238 Eu sei. Este é um erro terrível. 441 00:42:12,560 --> 00:42:15,120 Tudo ficará mais claro. Fique calmo. 442 00:42:18,920 --> 00:42:20,319 Você já o selou? 443 00:42:20,480 --> 00:42:22,436 - Sim, tenente. - Para que ? 444 00:42:22,600 --> 00:42:26,388 Se Cochise vier buscar sua esposa teremos que fugir o mais rápido possível. 445 00:42:26,560 --> 00:42:29,757 Ele recebeu sua lição. Ele não atacará. 446 00:42:29,920 --> 00:42:33,435 Ele virá e trocará a criança e os culpados contra sua mulher. 447 00:42:33,600 --> 00:42:35,192 Deixe-o desmontado. 448 00:43:07,120 --> 00:43:10,078 Prepare-se para a estação! 449 00:43:10,600 --> 00:43:12,716 Sargento, vigie os prisioneiros! 450 00:44:31,680 --> 00:44:34,274 eu não me importo o que o Exército pensa! 451 00:44:34,440 --> 00:44:36,954 Se Cochise diz que o seu povo é inocente, é verdade. 452 00:44:37,120 --> 00:44:40,271 Mas por sua causa, nós estamos preso aqui entre seus guerreiros. 453 00:44:40,440 --> 00:44:42,670 Se necessário, lutaremos. 454 00:44:42,840 --> 00:44:46,389 Cochise irá embora, se você devolver a ele seus prisioneiros. 455 00:44:46,560 --> 00:44:49,358 Ele não ataca por causa deles. 456 00:44:49,520 --> 00:44:51,511 Não vou ceder a esse traidor! 457 00:44:51,680 --> 00:44:53,910 Não é Cochise quem está mentindo 458 00:44:54,080 --> 00:44:54,910 mas você. 459 00:44:56,320 --> 00:44:58,754 Cochise sempre fez sentido. 460 00:44:58,920 --> 00:45:03,835 Devolva-lhe a esposa. E vamos resolver toda essa história. 461 00:45:11,640 --> 00:45:14,712 Nona, vá contar ao seu marido 462 00:45:15,880 --> 00:45:18,553 deixe-o vir com uma bandeira branca. 463 00:45:18,720 --> 00:45:21,757 Se ele recusar, Vou levar meus prisioneiros. 464 00:45:21,920 --> 00:45:24,480 Um estratagema para levar Cochise. 465 00:45:25,160 --> 00:45:26,559 Deixe-me falar com ele. 466 00:45:29,360 --> 00:45:33,672 Esposinha, a bandeira branca é um ótimo remédio. 467 00:45:34,160 --> 00:45:38,995 Cochise não tem nada a temer porque a luta cessará. 468 00:45:40,600 --> 00:45:44,388 Eu entendo a bandeira branca. Mas ele? 469 00:45:45,520 --> 00:45:49,832 Certamente! Todos os guerreiros obedecer à bandeira branca. 470 00:45:51,720 --> 00:45:53,073 Você estará lá? 471 00:45:53,240 --> 00:45:55,231 Mas sim, Esposinha. 472 00:45:59,520 --> 00:46:00,748 Então, eu irei. 473 00:46:11,880 --> 00:46:14,678 Diga a Cochise para ser paciente. 474 00:46:14,840 --> 00:46:18,389 O Tenente é novo, e não conhece os Apaches. 475 00:46:19,120 --> 00:46:22,430 Vá... e boa sorte para todos nós! 476 00:46:35,320 --> 00:46:38,995 Ele me devolve Nona. Eu o deixo vivo. 477 00:47:23,280 --> 00:47:26,397 Ao menor movimento falso, atire. 478 00:47:27,000 --> 00:47:29,992 Cuidado com qualquer traição. 479 00:47:45,040 --> 00:47:46,792 Ouçam, rostos pálidos! 480 00:47:48,040 --> 00:47:52,397 Nós sempre vivemos em paz com o nosso povo. 481 00:47:53,440 --> 00:47:55,590 Por que você está quebrando essa paz? 482 00:47:55,960 --> 00:47:58,838 Por que me acusar o que outros fizeram? 483 00:47:59,040 --> 00:48:02,874 Você mantém meus prisioneiros. Para que ? 484 00:48:03,320 --> 00:48:08,269 Traga-me a criança branca e os guerreiros culpados! 485 00:48:24,600 --> 00:48:25,953 Na Estação! 486 00:48:41,360 --> 00:48:42,759 Cessar o fogo! 487 00:48:46,480 --> 00:48:48,357 Pela última vez, 488 00:48:49,200 --> 00:48:52,954 solte o meu, e eu te devolvo Culver! 489 00:48:53,120 --> 00:48:53,996 Cuidado. 490 00:48:54,160 --> 00:48:58,517 Não há mais palavrões antes que a criança retorne! 491 00:48:58,800 --> 00:49:00,916 Eles vão me matar, Tenente! 492 00:49:01,440 --> 00:49:04,876 Seus prisioneiros são o irmão e os primos Cochise! 493 00:49:05,040 --> 00:49:07,076 - Salve Culver! - Deixe comigo! 494 00:49:07,240 --> 00:49:11,119 O Exército deve proteger civis, não os mate! 495 00:49:11,280 --> 00:49:15,034 Você será levado à corte marcial por insubordinação! 496 00:49:15,560 --> 00:49:18,120 Cochise se revelou 497 00:49:18,280 --> 00:49:20,840 mentiroso, traidor, criminoso! 498 00:49:21,160 --> 00:49:23,151 Não estou mais discutindo! 499 00:49:23,440 --> 00:49:24,839 Isso é o suficiente! 500 00:49:37,280 --> 00:49:40,875 Vou ensiná-lo a respeitar o Exército Americano! 501 00:49:42,880 --> 00:49:45,348 Pendure esses três Chiricahuas! 502 00:50:34,280 --> 00:50:37,113 O tempo será longo sem você, � Esposa! 503 00:50:39,000 --> 00:50:43,790 Quando você sair, algo morre dentro de mim... 504 00:50:45,360 --> 00:50:47,874 - Deixe-me ir com você! - Não. 505 00:50:49,120 --> 00:50:51,190 Terminou a nova cabana, 506 00:50:51,640 --> 00:50:54,473 prepare-se para a chegada do recém-nascido. 507 00:51:01,560 --> 00:51:03,994 Espírito da Montanha Branca, 508 00:51:04,800 --> 00:51:07,997 proteja minha esposa e o pequenino que está por vir. 509 00:51:19,960 --> 00:51:21,951 Ouçam, guerreiros Chiricahua! 510 00:51:23,200 --> 00:51:25,919 Os soldados se voltam contra nós! 511 00:51:27,520 --> 00:51:29,715 Eles mataram meu jovem alce! 512 00:51:30,440 --> 00:51:32,556 E Tubac, meu primo! 513 00:51:33,960 --> 00:51:35,439 E Daim-Rapide! 514 00:51:36,720 --> 00:51:39,280 Para isso, muitos brancos morrerão. 515 00:51:41,560 --> 00:51:44,518 Nossas mulheres e nossos filhos permanecerá oculto 516 00:51:45,120 --> 00:51:48,078 A salvo de nossos inimigos! 517 00:51:52,200 --> 00:51:55,351 Sejamos sábios e fortes! 518 00:51:56,080 --> 00:51:59,072 Os Apaches escolherão o campo de batalha. 519 00:51:59,800 --> 00:52:04,749 Nós vamos lutar nas ravinas e nos desfiladeiros. 520 00:52:06,360 --> 00:52:10,956 Não vamos depor as armas somente quando eles são afugentados! 521 00:52:48,000 --> 00:52:51,197 Inimigos de Gerônimo são os inimigos de Cochise. 522 00:52:51,360 --> 00:52:53,510 Os olhos de Cochise abriram! 523 00:52:53,680 --> 00:52:56,558 Todas as tribos Apache vai se unir! 524 00:52:56,720 --> 00:52:58,790 Morte aos Rostos Pálidos! 525 00:53:17,680 --> 00:53:22,470 Parece que é... de todas as tribos Apache. 526 00:53:23,360 --> 00:53:24,588 Mas por que? 527 00:53:26,760 --> 00:53:28,512 Aqui está a resposta, Major. 528 00:53:48,680 --> 00:53:50,272 O que está acontecendo? 529 00:53:50,440 --> 00:53:52,510 Estamos presos. Cochise... 530 00:53:54,360 --> 00:53:55,588 Estou preso. 531 00:53:55,760 --> 00:53:57,716 Por insubordinação. 532 00:53:58,840 --> 00:54:00,717 Vamos... explique-se! 533 00:54:01,800 --> 00:54:04,439 Você responderá quando falaremos com você! 534 00:54:06,240 --> 00:54:10,552 O tenente se encontrou com Cochise assumirá Mickey Ward. 535 00:54:10,920 --> 00:54:14,879 Mantivemos a esposa e o irmão de Cochise como reféns... 536 00:54:15,120 --> 00:54:17,873 Culver foi morto, três Chiricahuas enforcados. 537 00:54:18,360 --> 00:54:20,590 Temo que seja tarde demais. 538 00:54:20,760 --> 00:54:22,239 Isso é verdade? 539 00:54:22,400 --> 00:54:26,075 Como você ousa agir assim sem minhas ordens? 540 00:54:26,240 --> 00:54:27,832 Assumi minhas responsabilidades. 541 00:54:28,000 --> 00:54:29,228 Baylor o empurrou para lá. 542 00:54:29,680 --> 00:54:30,874 Ah... Baylor? 543 00:54:32,200 --> 00:54:34,714 Eu não estou fazendo você julgar imediatamente 544 00:54:34,880 --> 00:54:36,757 porque preciso de todos. 545 00:54:36,960 --> 00:54:39,758 Você e seu amigo Baylor, você conseguiu 546 00:54:39,920 --> 00:54:42,354 Para fazer todos os Apaches subirem! 547 00:54:42,520 --> 00:54:43,714 Retirar! 548 00:54:43,920 --> 00:54:45,638 Pegue suas armas, e siga-me! 549 00:54:45,800 --> 00:54:46,789 Você também. 550 00:54:47,320 --> 00:54:49,197 Até um dia desses, Baylor! 551 00:54:49,680 --> 00:54:50,749 Onde você está indo? 552 00:54:50,920 --> 00:54:54,390 Você e seus sonhos! “Governador do Território”! 553 00:54:58,440 --> 00:55:00,476 Sr. Baylor, estou prendendo você. 554 00:55:00,640 --> 00:55:02,676 Não o perca de vista! 555 00:55:03,360 --> 00:55:06,432 Eu deveria mandar atirar em você imediatamente! 556 00:55:26,040 --> 00:55:27,109 Tocado, hein? 557 00:55:28,440 --> 00:55:31,637 Apenas arranhado? Dano ! Leve-o... 558 00:55:37,680 --> 00:55:39,272 Ele estava procurando por glória! 559 00:55:39,440 --> 00:55:40,759 Chiricahua? 560 00:55:42,480 --> 00:55:43,993 Nós realmente não sabemos... 561 00:55:44,280 --> 00:55:48,034 Neste caso, poderíamos sempre se dê bem com Cochise... 562 00:55:48,600 --> 00:55:50,352 Quanto às outras tribos... 563 00:55:57,240 --> 00:55:58,912 Trabalhe para vocês dois. 564 00:55:59,400 --> 00:56:00,992 Veja a Seção H. Bascom. 565 00:56:01,160 --> 00:56:03,071 Harley, pegue o K. 566 00:56:03,480 --> 00:56:06,199 Vá para o vau, então divida, 567 00:56:06,360 --> 00:56:09,158 faça um grande círculo e junte-se a você no Roc de l'Aigle. 568 00:56:09,480 --> 00:56:12,278 Eu quero que você descubra que tribos existem. 569 00:56:12,440 --> 00:56:15,000 Evite atirar. 570 00:56:15,880 --> 00:56:17,074 Está claro ? 571 00:56:19,400 --> 00:56:20,833 Parabéns pelo seu tiro! 572 00:56:44,600 --> 00:56:46,318 Leve-me até Gerônimo! 573 00:56:48,320 --> 00:56:50,197 Eu sou amigo dele! 574 00:57:04,200 --> 00:57:05,758 Eu te aviso, Cochise, 575 00:57:05,920 --> 00:57:09,674 que os soldados perseguem os Chiricahuas das aldeias! 576 00:57:09,920 --> 00:57:11,672 Não há necessidade de você! 577 00:57:11,840 --> 00:57:15,674 Sua língua mentirosa causou a morte de muitos dos meus! 578 00:57:16,120 --> 00:57:17,758 Você não vai mais mentir! 579 00:58:31,320 --> 00:58:32,514 Carrinhos pegando fogo! 580 00:58:32,680 --> 00:58:35,035 Cinco apaches... É uma armadilha! 581 00:58:35,200 --> 00:58:36,679 Uma armadilha para eles, sim! 582 00:59:10,160 --> 00:59:11,195 Fogo ! 583 00:59:14,840 --> 00:59:16,478 Em direção a essas rochas! 584 00:59:31,360 --> 00:59:33,555 Atire apenas com certeza. 585 00:59:59,680 --> 01:00:01,636 O que está acontecendo? 586 01:00:01,880 --> 01:00:05,953 Eles estão esperando vamos ter o sol em nossos olhos 587 01:00:06,200 --> 01:00:07,758 para nos atacar. 588 01:01:08,640 --> 01:01:10,153 Tente com isso. 589 01:01:17,560 --> 01:01:19,278 É uma boa ideia. 590 01:01:28,080 --> 01:01:29,195 É melhor! 591 01:01:49,240 --> 01:01:51,708 Aqui estão eles... todos juntos! 592 01:01:51,880 --> 01:01:54,474 Prepare-se! 593 01:02:04,680 --> 01:02:06,193 O sinalizador da Seção K..? 594 01:02:07,200 --> 01:02:10,351 Aqui estão os nossos! 595 01:02:35,640 --> 01:02:38,108 Eles deveriam ter retornado. 596 01:02:41,680 --> 01:02:44,274 O que você acha desta vida, agora? 597 01:02:44,480 --> 01:02:46,198 Ela é um pouco rude. 598 01:02:46,360 --> 01:02:48,316 Muito áspero para uma mulher. 599 01:02:48,960 --> 01:02:52,396 Bem... depende da mulher, certo? 600 01:02:55,000 --> 01:02:57,468 Você sabe o que Cochise me contou? 601 01:02:59,080 --> 01:03:02,914 “O homem não deveria viver sozinho.” 602 01:03:06,240 --> 01:03:08,071 Ele pode... estar certo. 603 01:03:09,120 --> 01:03:10,109 Realmente ? 604 01:03:12,480 --> 01:03:14,198 Eles estão voltando, Major! 605 01:03:27,400 --> 01:03:31,518 O cabo me avisou. eu insisti... 606 01:03:31,720 --> 01:03:35,599 E você carregou como um louco? 607 01:03:35,760 --> 01:03:40,072 Sim. Sem a Seção K, estávamos perdidos. 608 01:03:41,360 --> 01:03:43,271 Onde está seu quepi? 609 01:03:44,680 --> 01:03:47,035 É inútil aqui. 610 01:03:48,800 --> 01:03:50,950 Talvez façamos de você um soldado. 611 01:03:52,720 --> 01:03:54,631 Que tribos você viu? 612 01:03:54,800 --> 01:03:58,236 Mogollons, Coiotes... Chiricahuas. 613 01:04:01,480 --> 01:04:03,869 Eles se reúnem para a batalha. 614 01:04:10,040 --> 01:04:13,271 Vamos abandonar Fort Buchanan, e retire-se para Fort Sheridan. 615 01:04:13,440 --> 01:04:16,398 Alerte a todos. Partida ao amanhecer. 616 01:04:21,480 --> 01:04:22,799 No Forte Sheridan? 617 01:04:24,160 --> 01:04:26,754 Se Cochise nos deixar passar. 618 01:06:29,960 --> 01:06:32,428 Coluna... Pare! 619 01:06:51,720 --> 01:06:53,472 Nenhum Apache à vista! 620 01:06:59,400 --> 01:07:01,118 Eu vou em frente. 621 01:07:01,600 --> 01:07:03,716 Preparem seus rifles. 622 01:07:04,360 --> 01:07:06,555 Você não vai sozinho na garganta? 623 01:07:10,400 --> 01:07:11,389 A caminho, Major! 624 01:07:34,560 --> 01:07:37,677 Preparem seus rifles! 625 01:09:02,680 --> 01:09:05,911 Certo! 626 01:09:35,920 --> 01:09:38,036 Não ! Sou amigo do Gerônimo! 627 01:09:50,440 --> 01:09:52,032 Eu sou seu amigo! 628 01:09:52,240 --> 01:09:55,550 Você me prometeu armas e munição. Onde eles estão? 629 01:09:55,760 --> 01:09:57,478 Os soldados os levaram... 630 01:10:26,920 --> 01:10:30,833 Os soldados terão que ir nas fontes... ou morrer de sede. 631 01:10:31,640 --> 01:10:33,915 Eles não alcançarão as nascentes! 632 01:10:59,240 --> 01:11:02,312 Cochise nos rodeia. Devemos chegar às fontes! 633 01:11:02,480 --> 01:11:04,471 Usaremos os canhões. 634 01:11:04,640 --> 01:11:06,358 Eles nunca viram uma concha... 635 01:11:06,520 --> 01:11:08,078 São eles ou nós! 636 01:11:12,600 --> 01:11:14,397 Coloque a bateria. 637 01:11:15,720 --> 01:11:17,995 Bascom, cubra a bateria! 638 01:12:14,280 --> 01:12:15,998 Eles têm carrinhos pequenos! 639 01:12:25,480 --> 01:12:26,435 Ponto... 640 01:12:44,560 --> 01:12:46,039 Armas estranhas... 641 01:12:46,720 --> 01:12:49,553 que derramou sangue como água! 642 01:13:26,600 --> 01:13:28,079 Por que você veio? 643 01:13:28,240 --> 01:13:31,073 Meu coração estando cheio angústia para você. 644 01:13:31,240 --> 01:13:33,310 Não pense em mim, mas para o nosso pequeno. 645 01:13:39,760 --> 01:13:41,830 Vamos atacar e matar todos eles! 646 01:13:42,000 --> 01:13:46,437 Nossos guerreiros teriam morrido antes. Voltemos mais. 647 01:14:40,960 --> 01:14:42,393 Eles estão se reunindo mais alto! 648 01:14:42,560 --> 01:14:44,198 Eles já tiveram o suficiente. 649 01:14:44,560 --> 01:14:47,597 Abordagem de dois Redskins, com a bandeira branca. 650 01:14:54,760 --> 01:14:56,352 Um deles é Cochise. 651 01:15:00,400 --> 01:15:02,675 Bascom, para sua seção. 652 01:15:04,960 --> 01:15:06,552 Pare o fogo. 653 01:15:30,040 --> 01:15:31,632 Nona está ferida. 654 01:15:32,240 --> 01:15:34,117 Eu o levo até o bruxo branco. 655 01:15:34,920 --> 01:15:36,399 Pobre Esposa! 656 01:15:36,960 --> 01:15:38,791 Faremos o impossível por ela. 657 01:15:43,680 --> 01:15:48,310 Cochise ordenou que você ficar nas pedras... 658 01:15:49,120 --> 01:15:53,557 E agora muitos guerreiros jazem mortos. 659 01:15:54,320 --> 01:15:56,390 Cochise só pensa na sua índia. 660 01:15:56,920 --> 01:15:58,672 Ele não é mais seu chefe! 661 01:15:59,120 --> 01:16:01,315 Eu, Gerônimo, sou seu líder! 662 01:16:15,560 --> 01:16:17,596 Por que você está ajudando um Apache? 663 01:16:18,520 --> 01:16:20,511 Por que você me salvou? 664 01:16:27,040 --> 01:16:28,029 Minha pequena! 665 01:16:31,440 --> 01:16:33,112 Segure seus braços. 666 01:16:35,480 --> 01:16:38,677 Não tenha medo, Nona... o médico vai te salvar. 667 01:16:47,280 --> 01:16:49,032 A bandeira branca já não conta? 668 01:16:49,200 --> 01:16:51,953 Cochise é leal. É Gerônimo. 669 01:17:06,720 --> 01:17:07,869 Cessar o fogo! 670 01:17:16,560 --> 01:17:20,394 Os guerreiros Apache eles não têm mais honra? 671 01:17:20,640 --> 01:17:24,349 Cochise não é mais o líder Apaches... mas eu, Geronimo! 672 01:18:18,880 --> 01:18:23,032 Mate-me, para que eu entre na terra ancestrais como um guerreiro! 673 01:18:30,080 --> 01:18:31,638 Gerônimo viverá, 674 01:18:32,160 --> 01:18:34,958 mas como um fora-da-lei solitário. 675 01:18:35,720 --> 01:18:38,075 E os apaches vai cuspir nele... 676 01:18:38,400 --> 01:18:40,516 porque ele não é mais um guerreiro! 677 01:18:48,080 --> 01:18:51,231 Não deixe nenhum guerreiro atirar braços sob a bandeira branca! 678 01:19:36,200 --> 01:19:39,237 Ele é um garotinho... 679 01:19:39,600 --> 01:19:42,034 e ainda não terminei a cabana. 680 01:19:43,040 --> 01:19:45,952 Nona em breve estará forte novamente. 681 01:19:51,960 --> 01:19:53,109 Use-o. 682 01:19:53,800 --> 01:19:56,394 Nenhum Apache irá prejudicar você. 683 01:20:09,280 --> 01:20:11,919 Vou orar todas as noites para sua felicidade, 684 01:20:12,080 --> 01:20:15,550 e para que seus filhos siga o caminho da paz. 685 01:20:19,040 --> 01:20:22,476 O empresário indiano quebrou a paz, 686 01:20:22,640 --> 01:20:24,358 não os apaches. 687 01:20:24,520 --> 01:20:27,717 Contudo, ele não teria conseguido sem Gerônimo. 688 01:20:28,240 --> 01:20:30,754 Mas agora este homem está morto, 689 01:20:30,920 --> 01:20:32,797 e Geronimo foi expulso. 690 01:20:32,960 --> 01:20:34,996 Troquemos palavras de paz. 691 01:20:35,280 --> 01:20:37,396 Meu povo está com raiva. 692 01:20:37,560 --> 01:20:41,394 O sangue de muitos guerreiros mancha as rochas. 693 01:20:41,600 --> 01:20:43,955 Os espíritos clamam por vingança. 694 01:20:54,200 --> 01:20:55,997 Retorne ao Forte Sheridan. 695 01:20:56,280 --> 01:21:00,239 As feridas estão fechando, o sangue nas rochas desaparece. 696 01:21:00,880 --> 01:21:02,836 Em breve falaremos sobre paz. 697 01:21:24,920 --> 01:21:26,911 Legendagem: Vdm 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.moviessubtitles.org